Artikel als =eMail= weiterleiten

Aus der Neuen Solidarität Nr. 41/2003

Jetzt Archiv-CD bestellen!

Produktive Kreditschöpfung    Neues Bretton Woods   Glass-Steagall   Physische Wirtschaft   Kernenergie   Eurasische Landbrücke   Transrapid   Inflation   Terror - Cui bono?   Südwestasienkrise   11. September und danach

Letzte Woche   Aktuelle Ausgabe   Ausgabe Nr. ...   Heureka!   Das Beste von Eulenspiegel   Erziehungs-Reihe   PC-Spiele & Gewalt    Diskussionsforum   Wirtschaftsgrafiken   Animierte Grafiken

Das Fest Peters des Ersten

Von Alexander Puschkin

Auf der Newa weht ein bunter Fahnenwald den Fluß entlang; Von den Schiffen tönt herunter Fröhlicher Matrosensang; Und ein Fest erklingt im Schlosse; Gäste lärmen dort zuhauf; Und vom Donner der Geschosse Braust die Flut der Newa auf. Warum feiern Zar und Menge In der Stadt und im Palast? Warum Lärmen und Gedränge Und die Schiffe, Mast an Mast? Hat ein Sieg in diesen Tagen Unsere Fahnen stolz erhöht? Ward der Schwedenfeind geschlagen? Hat um Frieden er gefleht? Naht Brants Boot dem Ufer heute, Welches jüngst noch schwedisch war, Gibt dem Ahnherrn1 das Geleite Unserer jungen Flotte Schar, Stehn die Enkel ihm zur Ehre Auf dem Strom in Reih und Glied, Tönt der Schiffbaukunst und -lehre Schuß um Schuß und Lied tun Lied? Feiern Kaiser und Bojaren Heut Poltawas Wiederkehr, Da, das russische Reich zu wahren, Peter schlug des Schweden Heer? Gilt's dem neugeborenen Sohne? Gilt's der Zarin Namensfest, Das der Riese auf dem Throne Ihr zu Ehren feiern läßt? Nein! Er will den Bund erneuen Mit dem schuldigen Untertan, Will vergeben und verzeihen, Und der Zar stößt mit ihm an, Und er küßt ihn auf die Wangen, Und sein Herz und Auge lacht; Die Versöhnung wird begangen Wie die Feier nach der Schlacht. Darum Fest und Jubelschallen In der Stadt und im Palast, Darum Lied und Donnerhallen Und die Schiffe, Mast an Mast; Darum hält der Zar im Schlosse Froh den Becher in der Hand, Darum donnern die Geschosse Und erbraust die Flut am Strand. (Übers. Michael Engelhard 1999)

1. "Deda", auf deutsch "Vater/Großvater/Ahnherr", bezieht sich auf das erste Schiff von Peters Vater, den "Ahnherrn" der russischen Flotte. Der Holländer Brant war der wichtigste Schiffbauer Peters des Großen.

Aktuelle Ausgabe

Diese Ausgabe

Kernthemen

Suchen

Abonnieren

Leserforum