|
Aus der Neuen Solidarität Nr. 11/2005
| |
Amelia Boynton Robinsons Buch in italienischer Sprache vorgestellt
Die italienische Ausgabe des Buches "Brücke über den Jordan" der amerikanischen Bürgerrechtlerin Amelia Boynton Robinson, "Un ponte sul Giordano: la mia marcia con Martin Luther King" (erschienen im Verlag Edizioni Palomar), wurde am 23. Februar bei der Buchmesse in Cuneo vorgestellt. Diese Messe veranstalteten die Stadt Cuneo und die katholische Kirche unter dem Motto "Wort zwischen den Kontinenten: Völker und Kulturen treffen sich zu einer Debatte über Gerechtigkeit, Gewaltlosigkeit und Frieden". Don Aldo Benevelli, der die italienische Movimento Solidarietà eingeladen hatte, ihre Magazine und Bücher bei der Messe vorzustellen, gehörte zu den Rednern einer Konferenz in Cuneo, bei der Amelia Boynton Robinson vor zwei Jahren gesprochen hatte.
Am Nachmittag gab Liliana Gorini als stellv. Vorsitzende der Movimento Solidarietà und Übersetzerin des Buches eine kurze Pressekonferenz. Sie verlas zunächst eine Botschaft von Amelia Boynton Robinson, skizzierte dann den Inhalt ihrer Biographie und hob seine Bedeutung hervor - insbesondere heute, wo Bush versucht, die von Franklin D. Roosevelt eingeführte Rentenversicherung wieder abzuschaffen, die heute für viele Afroamerikaner die einzige Einkommensquelle im Alter ist. Gorini las zwei Seiten aus dem Buch über den berühmten Marsch über die Edmund Pettus-Brücke am 7. März 1965 vor, in denen Frau Boynton Robinson beschreibt, wie sie die tiefere Bedeutung des Liedes "Oh, freedom" verstand, in dem es heißt: "and before I'll be a slave, I'll be buried in my grave, and go home to my Lord and be free" (und bevor ich ein Sklave bleibe, lasse ich mich lieber begraben und gehe zu meinem Herrn und bin frei).
Dann lud Liliana Gorini Andrew Spannaus ein, mit ihr zusammen dieses Lied zu singen, wofür sich das Publikum mit herzlichem Applaus bedankte. Sie erklärte, dies sei das Lieblingslied der LaRouche-Jugendbewegung, die mit Amelia Boynton Robinson zusammenarbeite, um Roosevelts Tradition zu verteidigen und Bushs Versuche, Wahlen zu stehlen und Kriege zu führen, abzuwehren. Auf die Frage nach weiteren Publikationen Amelia Boynton Robinsons berichtete Liliana Gorini über das Schauspiel "Through the Years", in dem es um die Entstehung des Spiriuals geht, und über Boynton Robinsons Interviews gegen Bushs Angriffskrieg, die sie Il Manifesto, L'Avvenire und Famiglia cristiana gab, als sie Italien besuchte.
