Produktive Kreditschöpfung 
  Neues Bretton Woods
  Glass-Steagall
  Physische Wirtschaft
  Kernenergie
  Eurasische Landbrücke
  Transrapid
  Inflation
  Terror - Cui bono?
  Südwestasienkrise
  11. September und danach
  Letzte Woche
  Aktuelle Ausgabe
  Ausgabe Nr. ...
  Heureka!
  Das Beste von Eulenspiegel
  Erziehungs-Reihe
  PC-Spiele & Gewalt 
  Diskussionsforum
  Wirtschaftsgrafiken
  Animierte Grafiken
» » » Internetforum mit Helga Zepp-LaRouche « « «
Neue Solidarität
Nr. 40, 4. Oktober 2018

„Für souveräne und unabhängige Nationen“

Aus Präsident Trumps UN-Rede

Auszüge aus der Rede von US-Präsident Donald Trump vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York am 25. September 2018. (Die Zwischenüberschriften wurden von der Redaktion hinzugefügt.)

(...) Die Vereinigten Staaten sind heute stärker, sicherer und ein reicheres Land, als wir es waren, bevor ich vor weniger als zwei Jahren mein Amt antrat. Wir stehen für Amerika und das amerikanische Volk ein. Und wir stehen für die Welt ein.

Das sind großartige Neuigkeiten für unsere Bürger und für friedliebende Menschen überall. Wir sind überzeugt, daß Nationen besser zusammenarbeiten können, um die Segnungen von Sicherheit, Wohlstand und Frieden sicherzustellen, wenn sie die Rechte ihrer Nachbarn respektieren und die Interessen ihres Volkes verteidigen.

Jeder von uns hier ist heute der Abgesandte einer eigenständigen Kultur, einer reichen Geschichte und eines Volkes, das durch Bänder der Erinnerung, Tradition und Werte verbunden ist, die jedes unserer Vaterländer einzigartig auf der Welt machen.

Deshalb wird Amerika Unabhängigkeit und Zusammenarbeit immer einer globalen Regierungsführung, Kontrolle und Herrschaft vorziehen.

Ich ehre das Recht jeder Nation in diesem Raum, ihren eigenen Bräuchen, Überzeugungen und Traditionen zu folgen. Die Vereinigten Staaten werden Ihnen nicht sagen, wie Sie leben oder arbeiten oder wen Sie anbeten sollen. Wir bitten Sie nur, im Gegenzug unsere Souveränität zu respektieren. (...)

Korea

Mit der Unterstützung vieler Länder hier und heute sind wir mit Nordkorea ins Gespräch gekommen, um das Gespenst des Konflikts durch einen mutigen, neuen Vorstoß für Frieden zu vertreiben.

Im Juni bin ich nach Singapur gereits, um mich mit Nordkoreas Staatschef, dem Vorsitzenden Kim Jong-un, persönlich zu treffen. Wir hatten hochproduktive Gespräche und Treffen, und wir waren uns einig, daß es im Interesse beider Länder liegt, auf die nukleare Abrüstung der Koreanischen Halbinsel hinzuarbeiten.

Seit diesem Treffen haben wir bereits eine Reihe von ermutigenden Maßnahmen erlebt, die sich noch vor kurzer Zeit nur wenige vorstellen konnten. Es fliegen nicht mehr Lenkwaffen und Raketen in alle Richtungen. Die Atomtests wurden eingestellt. Einige militärische Einrichtungen werden bereits abgebaut. Unsere Geiseln wurden freigelassen. Und wie versprochen werden die Überreste unserer gefallenen Helden nach Hause überführt, um in amerikanischer Erde zu ruhen.

Ich möchte Präsident Kim für seinen Mut und die von ihm unternommenen Schritte danken, auch wenn noch viel Arbeit zu leisten ist. Die Sanktionen bleiben in Kraft, bis die nukleare Abrüstung vollendet ist.

Ich möchte auch den vielen Mitgliedstaaten danken, die uns geholfen haben, diesen Augenblick zu erreichen – einen Augenblick, der eigentlich viel größer ist, als die Menschen verstehen, viel größer –, aber auch für ihre Unterstützung und die entscheidende Unterstützung, die wir alle künftig brauchen werden. Ein besonderer Dank gilt Präsident Moon aus Südkorea, Premierminister Abe aus Japan und Präsident Xi aus China.

Naher Osten

Im Nahen Osten bringt unser neuer Ansatz auch große Fortschritte und einen sehr historischen Wandel...

Dank des Militärs der Vereinigten Staaten und unserer Partnerschaft mit vielen Ihrer Nationen kann ich Ihnen mit Freuden mitteilen, daß die blutrünstigen Mörder, die als ISIS bekannt sind, aus dem Gebiet, das sie einmal im Irak und in Syrien beherrscht haben, vertrieben wurden. Wir werden weiterhin mit Freunden und Verbündeten zusammenarbeiten, um radikalen islamischen Terroristen jegliche Finanzierung, Territorium oder Unterstützung und jedes Mittel zum Einsickern in unsere Grenzen zu verweigern...

Die andauernde Tragödie in Syrien ist herzzerreißend. Unsere gemeinsamen Ziele müssen die Deeskalation des militärischen Konflikts sowie eine politische Lösung sein, die den Willen des syrischen Volkes respektiert...

In Anerkennung der Tatsache, daß jeder souveräne Staat seine eigene Hauptstadt bestimmt, habe ich die US-Botschaft in Israel nach Jerusalem verlegt. Die Vereinigten Staaten setzen sich für eine Zukunft des Friedens und der Stabilität in der Region ein, Frieden zwischen Israelis und Palästinensern eingeschlossen. Dieses Ziel wird nicht beeinträchtigt, sondern gefördert, wenn man die offensichtlichen Tatsachen anerkennt.

Amerikas Politik eines prinzipientreuen Realismus bedeutet, daß wir uns nicht zur Geisel alter Dogmen, diskreditierter Ideologien und sogenannter Experten machen lassen, die sich im Laufe der Jahre immer wieder als falsch erwiesen haben.

Das gilt nicht nur für Fragen des Friedens, sondern auch für Fragen des Wohlstands.

Handel

Wir glauben, daß Handel fair sein und auf Gegenseitigkeit beruhen muß. Die Vereinigten Staaten werden sich nicht mehr ausnutzen lassen... Aus diesem Grund verhandeln wir gebrochene und schlechte Handelsabkommen systematisch neu. Im vergangenen Monat haben wir ein bahnbrechendes Handelsabkommen zwischen den USA und Mexiko verkündet. Und erst gestern stand ich neben Präsident Moon, um den erfolgreichen Abschluß des brandneuen Handelsabkommens zwischen den USA und Korea bekannt zu geben. Und das ist erst der Anfang. Viele Nationen in diesem Saal werden zustimmen, daß das Welthandelssystem dringend geändert werden muß...

Aus ähnlichen Gründen werden die Vereinigten Staaten den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in keiner Weise anerkennen. Was Amerika betrifft, hat der IStGH keine Zuständigkeit, keine Legitimität und keine Autorität. Der IStGH beansprucht eine nahezu universelle Gerichtsbarkeit über die Bürger eines jeden Landes und verstößt damit gegen sämtliche Grundsätze von Gerechtigkeit, Fairneß und ordentlicher Gerichtsverfahren. Wir werden Amerikas Souveränität niemals einer nicht gewählten und nicht rechenschaftspflichtigen globalen Bürokratie überlassen.

Amerika wird von Amerikanern regiert. Wir lehnen die Ideologie des Globalismus ab und folgen der Doktrin des Patriotismus...

Lateinamerika

Seit Präsident Monroe ist es die offizielle Politik unseres Landes, die Einmischung fremder Nationen in diese Hemisphäre und in unsere Angelegenheiten ablehnen. Die Vereinigten Staaten haben kürzlich ihre Gesetze verschärft, um ausländische Investitionen in unserem Land besser auf nationale Sicherheitsgefahren zu prüfen, und wir arbeiten gerne mit Ländern in dieser Region und auf der ganzen Welt zusammen, die dies ebenfalls tun wollen. Sie müssen das zu Ihrem eigenen Schutz tun.

Die Vereinigten Staaten arbeiten auch mit Partnern in Lateinamerika zusammen, um der Bedrohung der Souveränität durch unkontrollierte Migration zu begegnen. Es ist nicht human, menschliche Not, Menschenschmuggel und Menschenhandel zu tolerieren. Es ist schrecklich, was vor sich geht, in einem Maß, das man nie zuvor gesehen hat. Es ist sehr, sehr grausam. Illegale Einwanderung finanziert kriminelle Netzwerke, rücksichtslose Banden und den Handel mit tödlichen Drogen. Illegale Einwanderung nutzt gefährdete Bevölkerungsgruppen aus, schadet fleißigen Bürgern und hat zu einem Teufelskreis aus Kriminalität, Gewalt und Armut geführt. Nur wenn wir die nationalen Grenzen schützen und kriminelle Banden unschädlich machen, können wir diesen Kreislauf durchbrechen und eine echte Grundlage für Wohlstand schaffen...

Letztendlich besteht die einzige langfristige Lösung für die Migrationskrise darin, den Menschen zu helfen, eine hoffnungsvollere Zukunft in ihren Heimatländern aufzubauen – ihre Länder wieder großartig zu machen...

Wir müssen streben nach Frieden ohne Angst, Hoffnung ohne Verzweiflung und Sicherheit ohne Ausflüchte.

Was für eine Welt hinterlassen wir unseren Kindern?

Wenn wir uns in diesem Saal umsehen, in dem so viel Geschichte stattgefunden hat, denken wir an die vielen vor uns, die hierher gekommen sind, um sich den Herausforderungen ihrer Nationen und ihrer Zeit zu stellen. Und unsere Gedanken richten sich auf dieselbe Frage, die sich durch alle ihre Reden und Vorsätze, jedes Wort und jede Hoffnung hindurchzog. Es ist die Frage, was für eine Welt wir unseren Kindern hinterlassen und was für Nationen sie erben werden.

Die Träume, die diese Halle heute erfüllen, sind so vielfältig wie die Menschen, die auf diesem Podium standen, und so vielfältig wie die Länder, die hier in diesem Gremium vertreten sind. Es ist wirklich etwas Besonderes. Es ist ganz große Geschichte...

Viele Länder arbeiten für ihre eigenen einzigartigen Visionen, bauen ihre eigene hoffnungsvolle Zukunft und verfolgen ihren eigenen wunderbaren Traum von Leben, nationalem Erbe und Heimat. Die ganze Welt ist reicher, die Menschheit ist besser dank dieser wunderbaren Konstellation von Nationen, jede sehr speziell, jede ganz einzigartig, und jede strahlt hell in ihrem Teil der Welt.

In jeder von ihnen sehen wir das großartige Versprechen eines Volkes, das durch eine gemeinsame Vergangenheit verbunden ist und auf eine gemeinsame Zukunft hinarbeitet.

Was die Amerikaner betrifft, so wissen wir, was für eine Zukunft wir für uns wollen. Wir wissen, was für eine Nation Amerika immer sein muß. Wir in Amerika glauben an die Majestät der Freiheit und an die Würde des einzelnen. Wir glauben an Selbstregierung und Rechtsstaatlichkeit. Und wir schätzen die Kultur, die unsere Freiheit erhält – eine Kultur, die sich auf starken Familienzusammenhalt, tiefen Glauben und leidenschaftliche Unabhängigkeit stützt. Wir feiern unsere Helden, wir bewahren unsere Traditionen, und vor allem lieben wir unser Land.

In jedem in diesem hohen Hause heute und in jedem, der auf der ganzen Welt zuhört, schlägt das Herz eines Patrioten, der die gleiche starke Liebe zu seiner Nation empfindet, die gleiche intensive Treue zu seiner Heimat. Die Leidenschaft, die in den Herzen der Patrioten und der Seelen der Nationen brennt, inspirierte Reformen und Revolutionen, Opfer und Selbstlosigkeit, wissenschaftliche Durchbrüche und großartige Kunstwerke. Unsere Aufgabe ist nicht, dieses Feuer zu löschen, sondern es aufzunehmen. Um damit aufzubauen. Um auf seine alte Weisheit zurückzugreifen. Und um darin den Willen zu finden, unsere Nationen großartiger, unsere Regionen sicherer und die Welt besser zu machen.

Um dieses unglaubliche Potential in unserem Volk freizusetzen, müssen wir die Grundlagen verteidigen, die alles möglich machen. Souveräne und unabhängige Nationen sind das einzige Gesellschaftsmodell, mit dem die Freiheit jemals überlebt hat, die Demokratie sich jemals gehalten hat oder der Frieden jemals gediehen ist. Deshalb müssen wir vor allem unsere Souveränität und unsere geschätzte Unabhängigkeit schützen.

Wenn wir das tun, werden wir neue Wege der Zusammenarbeit finden, die sich uns eröffnen. Wir werden eine neue Leidenschaft für das Schaffen von Frieden finden, die in uns aufsteigt. Wir werden neuen Sinn, neue Entschlossenheit und einen neuen Geist finden, der überall um uns herum erblüht und dies zu einer schöneren Welt macht, in der wir leben können.

Laßt uns also gemeinsam für eine Zukunft von Patriotismus, Wohlstand und Stolz entscheiden. Laßt uns Frieden und Freiheit über Herrschaft und Niederlage stellen. Und laßt uns hierher an diesen Ort kommen, um für unsere Menschen und ihre Nationen zu stehen, für immer stark, für immer souverän, für immer gerecht und für immer dankbar für die Gnade und die Güte und die Herrlichkeit Gottes.

Ich danke Ihnen. Gott segne Sie. Und Gott segne die Nationen der Welt.