„Eine riesige, unerschöpfliche und sichere Energiequelle"

Am 9. Juli 2019 hielt der russische Präsident Putin eine Rede vor dem 2. Global Manufacturing and Industrialization Summit (GMIS) in Jekaterinburg. An der Konferenz nahmen 3300 Delegierte und Medienvertreter, 120 Leiter ausländischer Unternehmen und 250 Leiter russischer Unternehmen teil. Auch viele Außenminister und Diplomaten waren anwesend. Nachfolgend finden Sie Auszüge aus dieser Rede (eigene Übertragung der offiziellen englischen Übersetzung), Zwischenüberschriften wurden hinzugefügt.

Es ist noch nicht klar, wie langfristige Entwicklung und Produktionsaufbau mit der Wahrung der Natur und hoher Lebensstandards verbunden werden können. Wie können wir verhindern, daß die digitale technologische Revolution, die Robotik und der allgemeine Übergang zum „Internet der Dinge“ in eine Sackgasse ohne Ressourcen und mit Umweltschäden führen? ...

Leider sehen wir statt einer Debatte über wesentliche Themen der Klima- und Umweltagenda oft offensichtlichen Populismus, falsche Behauptungen und, wie ich zu sagen wage, Obskurantismus.

Wir sind so weit gekommen, daß gefordert wird, den Fortschritt aufzugeben, was es bestenfalls ermöglichen würde, die Situation zu verewigen und für einige wenige ein lokales Wohlbefinden zu schaffen. Gleichzeitig müßten sich Millionen von Menschen mit dem zufrieden geben, was sie heute haben oder, ehrlicher gesagt, was sie heute nicht haben: Zugang zu sauberem Wasser, Nahrung, Bildung und anderen Früchten der Zivilisation.

Natürlich sind solche veralteten Ansätze ein Weg ins Nichts. Sie können nur zu neuen Konflikten führen...

Absolutistischer, blinder Glaube an einfache, prahlerische, aber ineffektive Lösungen kann zu Problemen führen, wie etwa die völlige Ablehnung von Atom- oder Kohlenwasserstoff-Energie zugunsten der ausschließlichen Nutzung existierender alternativer Energiequellen. Wird es angenehm sein, auf einem Planeten zu leben, der mit einer Fülle von Windturbinen und mehreren Schichten von Solarbatterien zugepflastert ist? ...

Jeder weiß, daß Windkraft gut ist, aber wer denkt an die Vögel? Wie viele Vögel sterben? [Windmühlen] vibrieren so stark, daß Würmer aus dem Boden kriechen. Das ist kein Witz, wirklich, es ist ein ernsthafter Nebeneffekt dieser modernen Formen der Energieerzeugung...

Radikal neue Technologien

Ich glaube, daß wir, um saubere Luft, Wasser und Lebensmittel zu sichern, was auch eine bessere Lebensqualität und ein längeres Leben für Milliarden von Menschen auf unserem Planeten bedeutet, radikal neue Technologien und effizientere und umweltfreundlichere Geräte anbieten müssen.

Solche hocheffizienten Lösungen in Wissenschaft, Technik und Fertigung werden uns helfen, ein Gleichgewicht zwischen Biosphäre und Technosphäre herzustellen und die anthropogenen Auswirkungen auf die Natur und die Umwelt zu minimieren und besser zu kontrollieren. Dazu gehören auch sogenannte naturnahe Technologien, die natürliche Prozesse und Systeme nach den Gesetzen der Natur abbilden.

Es mag zunächst seltsam erscheinen, aber die thermonukleare Fusionsenergie, die tatsächlich der Wärme- und Lichterzeugung tief in unserem Stern, der Sonne, ähnelt, ist ein Beispiel für solche naturähnlichen Technologien. Potentiell können wir eine riesige, unerschöpfliche und sichere Energiequelle nutzen. Aber Fusionskraft und andere grundlegende Aufgaben werden uns nur gelingen, wenn wir eine breite internationale Zusammenarbeit und Interaktion zwischen Staat und Wirtschaft etablieren und die Bemühungen von Forschern aus verschiedenen wissenschaftlichen Schulen und Bereichen vereinen – wenn die technologische Entwicklung wirklich global wird und nicht aufgeteilt oder behindert wird durch Versuche, den Fortschritt zu monopolisieren, den Zugang zur Bildung einzuschränken und neue Hindernisse für den freien Austausch von Wissen und Ideen zu schaffen.

Rußland ist offen für diese Zusammenarbeit

Der Internationale Thermonukleare Versuchsreaktor (ITER) ist übrigens ein Paradebeispiel für eine offene wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit. Wissenschaftler planen nun, ihn für die kontrollierte thermonukleare Fusion zu nutzen. Unser Land beteiligt sich aktiv an diesem Projekt und ist nun bereit, die Nutzung der wissenschaftlichen Infrastruktur Rußlands für gemeinsame Forschung vorzuschlagen, für gemeinsame wissenschaftliche Untersuchungen, für die internationalen wissenschaftlichen Teams, die an naturähnlichen und anderen bahnbrechenden Technologien arbeiten, einschließlich einzigartiger Mega-Forschungsanlagen.

Mit ihrer Hilfe werden Wissenschaftler in der Lage sein, die Schöpfungsprozesse der Natur buchstäblich zu sehen. Ich möchte darauf hinweisen, daß eine solche Anlage zu einem wesentlichen Bestandteil des interdisziplinären Zentrums für naturnahe konvergente Technologien geworden ist, das seit mehr als einem Jahrzehnt in einem der größten Wissenschaftszentren Rußlands, dem Kurtschatow-Institut, betrieben wird...

Für internationale Forschungsteams, die in Rußland arbeiten wollen, für die Durchführung großer interdisziplinärer Projekte und die Etablierung internationaler Wissenschaftscluster wollen wir die komfortabelsten Bedingungen und Fördermechanismen schaffen...

Um diese Ziele zu erreichen, wollen wir das Potential unserer großen, teilweise staatlichen Unternehmen nutzen. Wie Sie vielleicht wissen, habe ich kürzlich Italien besucht und mit unseren Partnern gesprochen; unsere Kollegen dort nutzen teilweise staatliche Unternehmen. Es mag seltsam erscheinen, aber wir gehen in die gleiche Richtung – erstens, weil dies eine internationale Aufgabe ist, und zweitens gibt es staatliche Ressourcen, die wir in wichtigen Entwicklungsbereichen einsetzen können...

Ich glaube, daß in dieser Zeit des tektonischen Wandels und leider der zunehmenden Unsicherheit absolute Werte – nämlich die Schaffung besserer Lebensbedingungen und Möglichkeiten zur Freisetzung menschlichen Potentials – eine Priorität sein müssen. Eine beeindruckende technische Entwicklung sollte diesem Zweck dienen. Hier liegt eine große Verantwortung für die Zukunft unserer Nation und der Welt im Allgemeinen – und wir müssen unbedingt zusammenarbeiten.

Meine Freunde, Rußland ist offen für diese Art der weitreichenden und gerechten Zusammenarbeit.